Dentre os bichos, Fabiano gabava-se de ser homem. Dentre os homens, dizia ser bicho, tamanha a capacidade que estes tinham de enganá-lo e abusar dele. O filho, reflexo de si próprio, não entendia o que era o inferno porque era incapaz de um pensamento abstrato (entendia chiqueiro, galinheiro, mas não entendia inferno, “você já esteve lá’?).

Incrível como a linguagem faz parte da natureza humana.

Isso me faz lembrar uma história sobre crianças brasileiras levadas ainda pequenas para o Japão por seus pais dekaseguis. Uma vez de volta ao Brasil, essas crianças, que não tiveram a alfabetização plena nem em português nem em japonês, começavam a apresentar problemas na escola a partir da quinta série. Isso porque, por não dominarem nem um idioma nem outro, têm dificuldade em desenvolver apropriadamente o pensamento abstrato, extremamente ligado à linguagem.

Retirantes, Cândido Portinari, 1944

 Neste final de semana, vi “O Sonho de Cassandra”.

Depois de um tempo a gente acaba desenvolvendo o hábito irritante de considerar o conjunto da obra em vez de só a obra, não é mesmo? Pois é, achei o filme chatinho, mas foi inevitável fazer comparações com outros filmes. E aí, achei interessante.

 “O Sonho de Cassandra” é parecidíssimo com “Match Point”. Veja:

1. Os dois têm um “alpinista social” sem muitos escrúpulos.
2. Ambos têm uma mulher como símbolo de status social e poder (nada de romance).
3. De repente, surge um problema.
4. E o problema só pode ser resolvido com a morte de alguém.
5. Bom, o final do filme não é igual.

Ainda bem que “O Sonho de Cassandra” foi feito depois de “Match Point”, senão pensaria que Woody Allen teria ficado mais pessimista e cético! Ufa!

Mas será que ele tem algo com esses temas?

Em março último, esse trecho veio com força à minha memória. Depois da faculdade, fui visitar a exposição “1961 – Informalismo e Nova Figuração Argentina”. Entre telas e esculturas, me chamou atenção o grupo de pinturas chamada “Série Federal” de Luis Felipe Noé (acima), em que ele aborda o peronismo. Telas carregadas de vermelho, algumas usando até óleos que faziam o vermelho ficar mais intenso e mais parecido com sangue. As telas naquela sala continham figuras dotadas de olhos, boca e nariz, mas não eram exatamente humanas. Eram esboços, que pareciam criaturas fantasmagóricas. Não entendi por que ele e outros artistas recorriam a tais figuras. Deve ser cultural, pensei.

O fato é que percebi naquele momento que eu era uma expectadora dos sentimentos alheios. Por mais que soubesse o que foi o peronismo na Argentina, nunca sentirei (ou nunca vou imaginar como é sentir) esse golpe como alguém que nasceu naquele país. Há sentimentos indescritíveis, indizíveis. Nenhuma palavra consegue captar um sentimento dessa extensão, profundidade (e densidade). Então, me perguntei se as artes plásticas seriam então umas das janelas mais transparentes para os sentimentos, como a música.

Em outro momento, ao ver telas de Jorge Guinle (acima), um artista carioca morto em 1998, tive a sensação (falsa ou não) de ter mais possibilidade de “diálogo” entre o sentimento exposto na tela e os meus próprios do que ao ver as de Noé. Será ilusão?

(Beto Guedes, em “Amor de Índio”)

Durante a viagem de volta no ônibus eu sonhei.

Sonhei que chegava em casa tarde da noite, ia até o quarto do meu filho e o acordava, dizendo: “filho, a mamãe passou naquela prova. Vamos comemorar? A gente pode fazer o que você quiser agora”. E ele, sonolento, esfregando as mãos nos olhos perguntaria ‘a gente pode ir na piscina?’; ‘a piscina não, porque está fechado’; ‘então no shopping’; ‘também não…’. Então eu diria ‘vamos para a praia?’; ‘Vamos!!!’; ‘então pega as suas coisas’; ‘agora????’; ‘é, agora’.

 No caminho, o céu escuro, as luzes na estrada e a criança dormindo no banco de trás. No destino, uma toalha estendida na areia e os dois corpinhos enrolados no edredon, em frente ao mar. Então, eu diria ‘acorda, filho. Olha o sol nascendo’.

 A surpresa ficou por conta de encontrar no título original “Two Lovers” uma nova perspectiva que mudou totalmente o conceito que eu tinha do filme. Ora, por que um filme contendo um triângulo amoroso tem como título “Two Lovers”? E por que o título não foi traduzido fielmente? Talvez, penso eu, por alguma artimanha dos autores que transformaram o protagonista em coadjuvante e as duas coadjuvantes em protagonistas. Genial!

Marrocos está a poucos quilômetros da Europa e foi passagem para os árabes, quando estes invadiram a Península Ibérica, e depois para os europeus quando começaram a retomar territórios. Pertenceu a países europeus como Inglaterra, França e Espanha e só conseguiu independência em 1956. É o único país do continente a não participar da União Africana.

Enfim, é misturado.

Cito o depoimento interessante de um blogueiro. Tânger é uma cidade portuária de Marrocos:

“Tânger, na confluência de três mundos, terra-santa da espionagem internacional nos tempos da Guerra Fria, é uma cidade vira-lata: com vista para a Europa, busca no turismo e no contrabando sua fonte de subsistência. Vira as costas para a miséria da África, que mesmo assim insiste em invadir a cidade na sujeira das ruas, nos odores fortes, na sensação de que o selvagem e o proibido estão à espreita. No entanto, o espírito da cidade não está nem aqui, nem lá.” (Carteiro Sem Poeta – carteirosempoeta.wordpress.com)

Será assim mesmo?

Procurando informações sobre Marrocos, me deparei com essa imagem belíssima aí em cima. Sim, é uma bellydancer.

A obra é do pintor e escultor francês Jean-Léon Gérôme. Essas pinturas temáticas, ele fez durante uma temporada no Oriente Médio – segundo a Wikipédia, ele não chegou a ir ao Marrocos.

Olha só aí embaixo, a venda de mulheres escravas. Parece leilão de boi. Coitadas, em todas as pinturas que vi, elas escondiam o rosto no bracinho assim.

Há alguns anos, desejei fazer algo criativo com meu décimo terceiro e resolvi pagar dois meses de aulas de dança do ventre em uma casa de chá egípcia na zona sul de São Paulo. O objetivo era relaxar, afinal, estava de férias.

Funcionou, mas dois meses de aula é um acinte a qualquer professor e, como não poderia deixar de ser, eu acabei tendo apenas uma vaga noção sobre a dança.

Pelo menos fiquei sabendo sobre Soraia Zaied, uma bellydancer brasileira que faz sucesso no exterior. Será que, além de exportarmos jogadores de futebol e modelos, nós também estamos invandindo outra seara?

Olha como era:

Olha agora:

Veja a evolução da roupa. Repare que agora ela está de salto!

No mundo, as pessoas se agitavam ao som de Beatles e outras bandas, que se tornariam depois lendas do rock. Enquanto isso, no Marrocos e no Oriente Médio, outras também faziam sucesso.

 Senhoras e senhores, eu vos apresento a “Estrela do Oriente”, a egípcia Oum Kalthoum!

 Conheçam também a cantora e atriz egípcia Asmahan:

Particularmente, gostei mais dela nessa música aqui.